Qui ?

Gaëlle Lortal CV ici

Post-Doctorante en Linguistique - Informatique (Oct. 2006 à Sept. 2007)

Où ?

Actuellement

Quoi ?

Il était une fois...

J'ai soutenu ma thèse intitulée "Annotations dans les activités coopératives : Élaboration d’un modèle générique multi-points de vue et utilisation des technologies du Web sémantique pour sa mise en œuvre " le 24 novembre 2006.

Elle a été dirigée par Myriam Lewkowicz (U.T.T.-Tech-CICO) et Amalia Todirascu (Linguistique, Langues et Parole, Université Marc Bloch, Strasbourg) à l' U.T.T. (Université de Technologie de Troyes), Institut Charles Delaunay (FRE CNRS 2732) équipe Tech-CICO.

Ma thèse s'est déroulée dans le cadre du projet PI-TCAN (Programme interdisciplinaire Traitement des connaissances, apprentissage et NTIC)-CNRS "Mediannote" en collaboration avec le CNAM, l'équipe EIFFEL-INRIA et le GILCO et a été soutenue le 24 novembre 2006.

Plus d'info ?

Formation

Compétences

Langues

Informatique

Collaborations

Groupes de travail :

PRESCOT (Pôle de Recherche en Sciences COgnitives de Toulouse) : Analyse, Modélisation et instrumentation des activités annotatives, présidé par P.Salembier.

Séminaire PSI du RTP-Doc (Réseaux Thématiques Pluridisciplinaires sur Documents et contenu : création, indexation, navigation) : Processus d'annotation dans les documents pour l'action : textualité et médiation de la coopération, présidé par M.Zacklad.

Organisation :

Organisation et mise à jour des sites Web suivants :

COOP 2004
6^th International Conference on the Design of Cooperative systems ici

Distributed Collective Practice: Building new Directions for Infrastructural Studies
Workshop de CSCW 2004 (Computer Supported Cooperative Work)
Conférence d'ACM

GROUP 05
Computer-based systems, groups, organizations and social networks
Conférence d'ACM
ici

Annotation for Collaboration
Theoretical approach to annotation and cooperation, empirical studies on annotation practices from various domains, tools.
ici

IC 2006
17^ème journées francophones d'Ingénierie des Connaissances
dans le cadre de la Semaine de la Connaissance.
ici

Membre des comités d'organisation de :

Annotation for Collaboration
Theoretical approach to annotation and cooperation, empirical studies on annotation practices from various domains, tools.
ici

IICPSA - Ingénierie des Interfaces pour la Collaboration Personne/Système Autonome -
Atelier de la conférence IHM'09
ici
ou là

Publications

2004

Lortal Gaëlle, Brigitte Grau, Michaël Zock, 2004, Système d’aide à l’accès lexical : trouver le mot qu’on a sur le bout de la langue in Actes de Traitement Automatique du Langage Naturel, TALN04, Fez, Maroc (pages 259-268).(pdf)

Lewkowicz, M., Lortal, G., Todirascu, A., Zacklad, M., Sriti, M.F., 2004, A web-based annotation system for improving cooperation in a care network, in Matera, M., Comai, S., Engineering Advanced Web Applications, International Conference on Web Engineering, ICWE 2004 Rinton Press ISBN 1-58949-046-0 (pages 227-239) (pdf).

2005

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2005, Modélisation de l’activité d’annotation discursive pour la conception d’un collecticiel support à l’herméneutique, in Jaulent M.-C. Actes de la conférence Ingénierie des Connaissances, IC 2005, PUG, ISBN 2-7061-1284-0 (pages 169-180) (pdf).

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2005, Annotation: Textual Media for Cooperation, in Proceedings of Annotation for Cooperation Workshop November 24-25^th (pages 41-50) (slides), (pdf).

Lortal G., 2005, Médiatiser l’annotation discursive support à l’herméneutique in Actes du 9^ème Atelier des Doctorants en Linguistique 17-18 octobre, (pages 174-181) (pdf).

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2005, L’annotation comme support à la collaboration autour de documents : l’outil AnT&CoW in Actes des 7^èmes Journées Doctorales Informatique et Réseau (JDIR) 13-15 décembre, (pages 2-11) (ppt), (pdf).

Communications orales :

Lortal G., Todirascu-Courtier A., Lewkowicz M. 2005, Sorting annotations to trace interactions, Computational Linguistics in Nederlands (CLIN), December the 16^th (abstract), (ppt).

Lortal G., Médiatiser l’annotation discursive support à l’herméneutique, Communication Orale, Journée Jeunes Chercheurs en Linguistique Appliquée, organisée par l’Association Française de Linguistique Appliquée (AFLA), 29 octobre 2005, Paris, (ppt).

Posters:
Présentation école d'été TCAN

Présentation 9^ème Atelier des Doctorants en Linguistique -ADL-

2006

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2006, Enabling communication rationale via annotations: a document-based cooperation in, Hassanaly P. , Herrmann T. , Kunau G. and Zacklad M. (eds) Proceedings of COOP'06, Carry-le-Rouet, May 9^th-12^th 2006, (pp 75-82) (pdf), (ppt).

Lortal G., Todirascu-Courtier A., Lewkowicz M., 2006, Soutenir la coopération par l’indexation semi-automatique d’annotations in Harzallah M., Charlet J., et Aussenac-Gilles N. (eds), Actes de la conférence Ingénierie des Connaissances, IC 2006 Nantes, 28-30 Juin 2006, (pp. 61-70), (pdf).

Lortal G., Todirascu-Courtier A., Lewkowicz M., 2006, Pour une herméneutique numérique : Médiatiser l’activité d’annotation in Texto! Revue en ligne, juin 2006, vol. XI, n°2, ISSN 1773-0120 (pdf).

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2006, Annotations: A Way to Capture Experience, in Gabrys B., Howlett R.J. & Jain L.C. (eds), in Proceedings of 10^th International Conference on Knowledge-Based & Intelligent Information & Engineering Systems, KES2006, Bournemouth, England, October 9^th-11^th, 2006, LNCS / LNAI, Springer-Verlag (pp.1131-1138).

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2006, An annotation service for e-library: enhancing collaborative reading, in Tien J.M. and Chen J. (eds), Proceedings of IEEE - International Conference on Service Systems and Service Management, Troyes, France, October 25^th-27^th, 2006 (pp.25-30).

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2006, AnT&CoW: Share, Classify and Elaborate Documents by means of Annotation, in Mathew T.C. and Pichappan P. (eds), Proceedings of the IEEE - 1^st International Conference on Digital Information Management, ICDIM 06, Bangalore, India, December 06^th-08^th, 2006 (pp.332-337).

Communications orales :

Lortal G., Todirascu-Courtier A., Lewkowicz M., 2006, Annotation as negotiation and collaborative writing means, 10^th International Conference of the EARLI Special Interest Group on Writing (SIG Writing), September 20-22^th, (abstract).

2007

Zacklad M., Bénel A., Barcellini F., Barry-Gréboval C., Boujut J.-F., Bringay S., Burckhardt J.-M., Charlet J., Curé O., Darses F., De Saint Léger M., Détienne F., Guibert S., Lewkowicz M., Lortal G., Pierrat M.-J., Sack W., Salzano G., Todirascu A., Treins M., Turner W., Processus d'annotation dans les documents pour l'action : textualité et médiation de la coopération, in Roger T. Pédauque (Eds.), La redocumentarisation du monde , Toulouse : Cépaduès, 2007 .

Lortal G., Lewkowicz M., Todirascu-Courtier A., 2007, Des activités d'annotation : De la glose au document in P. Salembier et M. Zacklad (eds), Annotations dans les documents pour l'action, Hermes Publishing, Londres-Paris (chp.7, pp. 153-171).

Lortal G., Todirascu-Courtier A., Lewkowicz M., 2007, AnT&CoW: Share, Classify and Elaborate Documents by means of Annotation, Journal of Digital Information Management, (JDIM), ISSN 0972-7272 (à paraître).

Lortal G., Diosan L., Pécuchet J.-P., Rogozan A., 2007, Du terme au mot : Utilisation de techniques de classification pour l’alignement de terminologies, in Actes de la 7ème conférence Terminologie et Intelligence Artificielle, 8-10 octobre 2007 (à paraître).

Abi Chahine C., Lortal G., et Kotowicz J.-Ph., 2007, VIZDeL : Visualiser pour exporter, in Actes de la 7ème conférence Terminologie et Intelligence Artificielle, 8-10 octobre 2007 (à paraître).

Lortal G., Todirascu-Courtier A., Lewkowicz M., 2007, Pour une herméneutique numérique : Médiatiser l’activité d’annotation in C. Duteil et B. Foulquié (Eds) Actes du XVII^ème Colloque international d'Albi Langue et Signification (CALS); Corpus en Lettres et Sciences sociales : des documents numériques à l'interprétation, Albi, 10-14 juillet 2006, Actes 2007 du Colloque 2006, ISBN-2-907955-12-18, (pp. 67-77), (ppt).

2008

Lortal G., 2008, Introducing Human in Complex System: a Cognitive Pragmatics Based Model, in AIS SIGPRAG Workshop - 15th International Conference on Information Systems, Paris, December 14th-17th, pp.73-78.

Poster :

Lortal G., Mathon C., 2008, Motion and Emotion or how to align emotional cues with game actions, in Proceedings of Sentiment Analysis: Emotion, Metaphor, Ontology and Terminology EMOT – LREC 2008 , May 26th – June the 1st, Marrakech, pp.72-78. (pdf).

2009

Lortal G., Chaignaud N., Kotowicz J.-Ph., and Pécuchet J.-P., 2009, NLP Contribution to the Semantic Web: Linking the Term to the Concept, in Proceedings of 12^th International Conference on Knowledge-Based & Intelligent Information & Engineering Systems, KES2009, Santiago, Chile, September 28^th-30^th, 2009, LNCS / LNAI, Springer-Verlag (to be published).

Chapitre :
Lortal G., Mathon C., 2009, Motion and Emotion or how to align emotional cues with game actions, in Sentiment Analysis, Kurshid Ahmad (Ed.), Text, Speech and Language Technology coll., Springer-Verlag, (16 pages, to be published).

Enseignements

Informatique

Linguistique, Linguistique-Informatique

Français Langue étrangère

Expériences Professionnelles

Projets linguistiques

Autres emplois salariés

Divers

Vie associative et responsabilités

Sports et Loisirs

• Boxe française - SUAPS - 2000 à 2003
• Natation - SUAPS - 1996 à 2006
• Roller - Troyes Roller - depuis 2005
• Jeu de Rôle - Mon enrôleur est ici - niveau 0 :)

Autres

• Représentante

2004-2006 Suppléante au Conseil d'école doctorale
2004-2005 Responsable doctorante des actions d'insertion des doctorants
Organisation et coordination:
- des simulations d'entretiens
- des jurys doctorants plug and start au technopôle de l'Aube
- des visites d'entreprises

• Ellidoc - Association des Doctorants de l'UTT -

2003-2004 : Membre active
2004-2005 : Vice-présidente
2005-2006 : Membre active

• Air Campus - Association aéronautique -

2004-2005 : Membre active
2005-2006 : Membre du bureau

• BDI - Les Branchés De l'Ile, ReZos de Paris XI -

2002-2003 : Membre utilisatrice

Intérêts

Voyages

• Europe :

Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Suède, Suisse

• Asie : Corée du Sud

• Maghreb : Tunisie, Maroc

• Machrek : Bahreïn

• Amérique :

Etats-Unis (Californie), Mexique (Tijuana), et la Colombie alors??

Pour voyager

- Permis B (voiture)
- Permis A (moto)
- Permis côtier (petite embarcation, à 1 mile des côtes)
- Brevet d'Initiation à l'aéronautique en cours...